1
00:00:01,919 --> 00:00:05,214
Sub cele șapte stele strălucind pe cer,

2
00:00:05,297 --> 00:00:10,136
o îngrozitoare artă a asasinatului
a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
în întunericul istoriei.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,856
Trăind în umbra istoriei,
ascuns în întunericul istoriei,

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,109
este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Și numele lui este...

7
00:02:00,746 --> 00:02:02,790
ULTIMUL ASASINA

8
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Ascultă!

9
00:02:04,375 --> 00:02:05,960
În Țara lui Dumnezeu,

10
00:02:06,335 --> 00:02:11,007
numai cei cu forţă superioară
poate purta numele de Golan.

11
00:02:11,090 --> 00:02:15,136
Daca vrei sa fii ales,
ucide și supraviețuiește!

12
00:02:15,219 --> 00:02:19,557
Apoi, vom crea o națiune
numai cu cei aleși de Dumnezeu!

13
00:02:19,974 --> 00:02:25,020
Prin acest război, Dumnezeu ne-a ales!

14
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Nu-mi amintesc să te fi ales pe tine.

15
00:02:29,066 --> 00:02:30,443
Ce?

16
00:02:30,526 --> 00:02:31,402
Cine e acolo?

17
00:02:34,113 --> 00:02:35,531
Un zeu al morții.

18
00:02:38,200 --> 00:02:41,370
Sunt impresionat că ai ajuns până aici.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,914
Dar acesta este sfârșitul.

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,466
Și acum să te termin! Ia asta!

21
00:02:59,096 --> 00:03:03,100
Acestea sunt cuțite de ace care suge sânge
folosit de Bereta Rosie.

22
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Nu există nicio cale de ieșire acum!

23
00:03:06,186 --> 00:03:10,524
Vei stropi sânge
peste tot corpul tău și mori!

24
00:03:21,827 --> 00:03:23,329
Ce... Ce?

25
00:03:28,876 --> 00:03:30,920
Oh?

26
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
Nu ești ceva?

27
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
Ce mare oportunitate.

28
00:03:35,341 --> 00:03:38,177
Am găsit o pradă drăguță pentru voi, băieți.

29
00:03:38,260 --> 00:03:41,221
Arată-mi roadele antrenamentului tău.

30
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
N-aș face, decât dacă vrei să mori.

31
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Diferența în forța noastră
este prea grozav.

32
00:03:53,025 --> 00:03:58,072
Prost. Ce va face un tip
împotriva noastră a tuturor?

33
00:03:58,155 --> 00:04:00,449
Tu ești cel care va muri!

34
00:04:00,783 --> 00:04:04,495
Întotdeauna mi-am dorit șansa
a ucide un tip fără stăpânire.

35
00:04:04,578 --> 00:04:07,164
Te vom tăia în bucăți mici.

36
00:04:07,373 --> 00:04:09,876
Cu acesti multi dintre noi impotriva unuia dintre voi,

37
00:04:09,959 --> 00:04:14,630
nu va mai ramane nici o bucata
când terminăm de pulverizat!

38
00:04:20,552 --> 00:04:23,889
Se pare că va trebui să mori
înainte să-ți înveți lecția.

39
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
Haide, atunci.

40
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
Sfâșie-l!

41
00:04:48,747 --> 00:04:50,791
Tu esti urmatorul! Merge!

42
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
Oh?

43
00:05:06,265 --> 00:05:07,224
Ce?!

44
00:05:28,370 --> 00:05:31,415
Ai ceva
putere supraomenească acolo, nu?

45
00:05:32,041 --> 00:05:36,045
Nu vedem prea multe pradă de calibrul tău.

46
00:05:37,212 --> 00:05:39,339
Voi avea grijă de tine personal.

47
00:05:41,592 --> 00:05:46,096
Ceea ce tocmai ai văzut a fost cel mai elementar nivel
lui Hokuto Shinken.

48
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
Hokuto Shinken...

49
00:05:48,515 --> 00:05:50,226
Ce încărcătură de gunoi.

50
00:05:50,309 --> 00:05:54,897
În Beretele Roșii,
abilitățile mele de cuțit nu erau pe măsură.

51
00:05:55,355 --> 00:05:57,191
Dați-mi voie să demonstrez

52
00:05:57,274 --> 00:06:01,904
actul meu criminal care este înmuiat în sânge
de mii de gherilă!

53
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
Nu vei putea să te eschivezi pentru totdeauna!

54
00:06:10,370 --> 00:06:15,376
Pot în medie zece înjunghiuri pe secundă!

55
00:06:15,459 --> 00:06:18,629
În momentul în care aluneci,
O să te încurc!

56
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
Ești larg deschis!

57
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Asta ar fi trebuit să te omoare pe loc.

58
00:06:34,770 --> 00:06:37,022
Eu... Imposibil!

59
00:06:37,648 --> 00:06:41,401
Din câte văd eu, Beretele Roșii
sunt o grămadă de bebeluși cu fața roșie.

60
00:06:41,819 --> 00:06:44,905
Tu... Vei regreta asta!

61
00:06:49,284 --> 00:06:54,248
La naiba?
Nu-mi pot controla corpul...

62
00:07:01,421 --> 00:07:04,591
Nu te vei putea ridica singur.

63
00:07:05,384 --> 00:07:09,179
Spune-mi unde este liderul tău
dacă nu vrei să te îneci.

64
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
El este acolo sus!

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,524
Colonelul este în acel turn!

66
00:07:21,275 --> 00:07:24,195
Dar crede-mă, chiar dacă mă ucizi,

67
00:07:24,278 --> 00:07:26,822
nu vei avea nicio sansa impotriva lui!

68
00:07:26,947 --> 00:07:30,868
El este simbolul supraomenului!

69
00:07:33,704 --> 00:07:35,205
Colonelul, nu?

70
00:07:35,581 --> 00:07:38,000
El este cel care a făcut această organizație.

71
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Așteaptă!

72
00:07:44,131 --> 00:07:45,257
prostule!

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,052
Ai crezut că poți scăpa
fara sa ma omoare?

74
00:07:50,804 --> 00:07:54,057
Se pare că nu ți-ai dat seama
că am făcut-o deja.

75
00:07:54,391 --> 00:07:56,518
W... Ce?

76
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Ce fel de idiot...

77
00:08:10,032 --> 00:08:12,659
H... Ajuta-ma...

78
00:08:22,002 --> 00:08:24,379
Chiar te asteptai

79
00:08:24,630 --> 00:08:27,216
că aș lăsa să trăiască un ticălos bolnav ca tine?

80
00:08:38,227 --> 00:08:39,603
Uite, Rin.

81
00:08:40,437 --> 00:08:42,564
Acesta este Țara lui Dumnezeu.

82
00:08:44,233 --> 00:08:46,276
Acolo este Ken?

83
00:08:46,568 --> 00:08:49,029
Ar trebui să fie suficient de aproape pentru tine, da?

84
00:08:49,446 --> 00:08:53,909
Să ne relaxăm aici până când Ken se întoarce.

85
00:08:54,534 --> 00:08:55,911
Hei!

86
00:08:56,078 --> 00:08:58,622
Rin! Chiar dacă intri...

87
00:09:01,124 --> 00:09:04,086
Ahhh! Ce durere în fund!

88
00:09:44,960 --> 00:09:49,131
Ai un ochi bun să-l vezi pe paznic
printre statui.

89
00:09:50,424 --> 00:09:53,552
Se spune că cei mai buni vânători
pot detecta prada lor

90
00:09:53,635 --> 00:09:56,263
tocmai de la schimbarea atmosferei.

91
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
Se pare că ai ceva sens pentru asta.

92
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
Nu mi-am permis niciodată prada

93
00:10:05,605 --> 00:10:09,484
pentru a ajunge atât de aproape de mine
înainte să-mi dau seama.

94
00:10:10,944 --> 00:10:15,365
Am stăpânit arta uciderii
în războiul de gherilă.

95
00:10:16,074 --> 00:10:20,412
Niciun om cu o judecată sănătoasă
ar îndrăzni să mă provoace.

96
00:10:23,290 --> 00:10:27,753
Am să-mi răspunzi la o întrebare
înainte să te trimit în Iad.

97
00:10:28,253 --> 00:10:31,798
De ce adăpostiți ambiția nebună
pentru a crea Țara lui Dumnezeu?

98
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
Deci ești aici să te lupți cu mine.

99
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
Foarte bine.

100
00:10:40,015 --> 00:10:43,268
Consideră această poveste un cadou de despărțire
pe măsură ce părăsești această bobină muritoare.

101
00:10:45,270 --> 00:10:46,772
Beretele Roșii.

102
00:10:47,022 --> 00:10:51,234
O unitate de mașini de ucidere foarte bine pregătite.

103
00:10:51,360 --> 00:10:53,945
Eram soldați nobili.

104
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Și noi aveam principii!

105
00:10:58,367 --> 00:11:00,827
Am fost loiali națiunii noastre
mai presus de orice!

106
00:11:01,828 --> 00:11:05,916
Totuși... La moșia generalului,

107
00:11:05,999 --> 00:11:08,877
Am îndrăznit odată să-mi spun părerea.

108
00:11:09,211 --> 00:11:10,670
Și nenorociții ăia...

109
00:11:14,466 --> 00:11:17,844
De ce toată agitația, colonele?

110
00:11:17,969 --> 00:11:23,183
În zilele noastre, băieți, nu sunteți nimic
ci tigrii de hârtie.

111
00:11:23,266 --> 00:11:26,353
Nu contează câți
dintre voi soldați există.

112
00:11:26,770 --> 00:11:32,484
Toți nu sunteți nimic în comparație cu
degetul meu pe butonul mare roșu!

113
00:11:34,111 --> 00:11:39,116
Sala era plină de oameni de rang înalt
oficiali si lideri de afaceri.

114
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
Bărbații care conduceau toată țara
în culise.

115
00:11:43,412 --> 00:11:47,291
Oamenii care controlau și dau ordine
la noi soldaţii.

116
00:11:47,374 --> 00:11:50,127
Aceasta era adevărata lor natură!

117
00:11:50,710 --> 00:11:53,422
Nu ne-am antrenat să ne dăm viețile

118
00:11:53,505 --> 00:11:57,843
doar pentru a servi acești porci dezgustători!

119
00:12:00,178 --> 00:12:03,056
Apoi, porcii aceia de dispreț

120
00:12:03,265 --> 00:12:08,562
a ales calea cea mai miop, idioată
pentru a-și garanta propriile profituri.

121
00:12:09,438 --> 00:12:11,788
Butonul care niciodată
ar fi trebuit presat.

122
00:12:11,940 --> 00:12:16,278
Au decis că acesta era răspunsul
la toate problemele lor.

123
00:12:20,282 --> 00:12:23,785
Totul a căzut în ruine
într-o singură clipă.

124
00:12:24,161 --> 00:12:27,039
Porcii s-au condus singuri
la propria lor măcelărie,

125
00:12:27,122 --> 00:12:32,169
în timp ce noi soldaţii am supravieţuit datorită
trupurile noastre întărite de luptă.

126
00:12:32,836 --> 00:12:36,256
Am fost aleși de Dumnezeu!

127
00:12:38,550 --> 00:12:40,051
Înțelegi acum?

128
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Nu trebuie să admitem aceeași greșeală
să se întâmple din nou.

129
00:12:43,763 --> 00:12:46,183
Noi, ființele superioare,

130
00:12:46,266 --> 00:12:49,769
trebuie să creeze o națiune unită
care împărtășește o singură ideologie.

131
00:12:50,604 --> 00:12:54,858
Nu vezi că faci deja
aceeasi greseala?

132
00:12:55,901 --> 00:12:57,402
Ce a fost asta?

133
00:12:59,362 --> 00:13:00,906
Chiar crezi

134
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
că te poți descurca cu asta?

135
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Cum...

136
00:13:21,927 --> 00:13:25,180
Vă pot citi fiecare acțiune.

137
00:13:25,639 --> 00:13:29,726
Știu ce vei face
chiar înainte să te muți.

138
00:13:30,936 --> 00:13:34,981
El este simbolul supraomenului!

139
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Să mergem!

140
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
Hei, dacă ne întoarcem,
acesta este momentul.

141
00:13:53,625 --> 00:13:55,835
Ar trebui deja...

142
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Ken...

143
00:14:23,029 --> 00:14:25,323
Oh? Ai ocolit atacul meu.

144
00:14:25,740 --> 00:14:29,119
Din păcate, încă nu am terminat.

145
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
Al lui Hokuto Shinken

146
00:14:54,102 --> 00:14:55,645
Dans evaziv cu flux de aer extrem.

147
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
Nu contează de unde ataci.

148
00:15:01,192 --> 00:15:02,402
Spune-mi de ce.

149
00:15:02,736 --> 00:15:06,906
De ce ești atât de hotărât să mă omori?

150
00:15:07,073 --> 00:15:09,492
De ce să te expui așa de risc?

151
00:15:10,201 --> 00:15:12,621
Ce te motivează?

152
00:15:12,704 --> 00:15:14,664
Ce vrei tu?

153
00:15:15,749 --> 00:15:18,918
Nu mi-a mai rămas nimic de dorit.

154
00:15:19,377 --> 00:15:21,588
Deja am pierdut totul.

155
00:15:22,797 --> 00:15:23,757
Dar...

156
00:15:24,424 --> 00:15:28,679
Am văzut ce se sacrifică
de dragul extremiștilor ca tine.

157
00:15:28,762 --> 00:15:33,433
Copii nevinovați care vărsă lacrimi
și trăiește în tristețe pentru a-ți da putere.

158
00:15:33,767 --> 00:15:36,102
Ei sunt cei
care m-a adus astăzi aici.

159
00:15:39,064 --> 00:15:41,608
Am să pun capăt ambițiilor tale nebunești!

160
00:15:42,651 --> 00:15:44,277
Înțeleg.

161
00:15:44,611 --> 00:15:46,988
Presupun că tu ești cel care mânuiește

162
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
acea artă legendară a asasinatului,
Hokuto Shinken.

163
00:15:50,867 --> 00:15:56,414
Am studiat și stăpânit
tot felul de metode de ucidere.

164
00:15:56,873 --> 00:16:01,378
Dar dintre toate, consider
Artele marțiale chinezești să fie punctul meu forte.

165
00:16:02,045 --> 00:16:05,882
Sunt sigur că ești familiarizat
cea mai puternică dintre toate artele uciderii,

166
00:16:06,174 --> 00:16:08,343
Nanto Muonken!

167
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Una dintre școlile lui Nanto Seiken...

168
00:16:13,473 --> 00:16:16,810
Te voi tăia în panglici

169
00:16:16,893 --> 00:16:19,312
înainte de a pune măcar un deget pe mine.

170
00:16:28,822 --> 00:16:32,326
Ți-am mai spus,
Pot să-ți citesc fiecare mișcare!

171
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
Te voi tăia frumos și încet.

172
00:17:30,216 --> 00:17:31,926
Ce ar trebui să facă?

173
00:17:33,011 --> 00:17:37,974
Îmi urmărești ochii și
zvâcnirea muşchilor ca să mă citească.

174
00:17:38,266 --> 00:17:41,770
Dar dacă elimin orice urmă
a aurei mele,

175
00:17:42,145 --> 00:17:43,813
nu vei ști ce urmează.

176
00:17:45,523 --> 00:17:48,193
Atunci o voi elimina și pe a mea.

177
00:17:48,443 --> 00:17:52,989
Vei învăța puterea formidabilă
a unei Berete Roșii.

178
00:17:57,702 --> 00:18:00,497
Cum te vei lupta dacă nu vezi?

179
00:18:01,080 --> 00:18:04,667
Acum ești doar o păpușă neputincioasă
cu care să mă joc.

180
00:18:31,653 --> 00:18:32,696
Cum...

181
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
eu... imposibil...

182
00:18:35,114 --> 00:18:37,575
Cum m-ai lovit?

183
00:18:38,993 --> 00:18:43,289
Nu voi nega
că ai o putere excepțională.

184
00:18:43,540 --> 00:18:47,335
Dar abilitățile tale sunt rezultatul
de doar 20 sau 30 de ani de pregătire.

185
00:18:48,002 --> 00:18:50,088
Sunt moștenitorul lui Hokuto Shinken,

186
00:18:50,463 --> 00:18:55,427
o tradiție transmisă de 1.800 de ani.

187
00:18:55,510 --> 00:18:58,721
Sângele asasinului îmi curge prin vene.

188
00:18:59,889 --> 00:19:02,267
Eram deja un asasin

189
00:19:02,684 --> 00:19:04,602
în momentul în care am intrat în această lume.

190
00:19:04,978 --> 00:19:07,438
Nu poti fi serios...

191
00:19:08,773 --> 00:19:09,649
Ken!

192
00:19:09,941 --> 00:19:10,942
R... Rin!

193
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
O sa ma bat si eu!

194
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Prost! Orice s-ar întâmpla este asupra ta!

195
00:19:18,741 --> 00:19:19,701
Stai înapoi, Rin!

196
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
Dumnezeu mi-a zâmbit încă o dată!

197
00:19:37,927 --> 00:19:39,220
K... Ken!

198
00:19:42,599 --> 00:19:43,558
Ken!

199
00:19:46,060 --> 00:19:47,437
ticălos prost.

200
00:19:47,854 --> 00:19:50,356
Compasiunea ta este căderea ta!

201
00:19:50,481 --> 00:19:53,651
Ce sa întâmplat cu asta
puterea ta groaznică?

202
00:19:54,360 --> 00:19:57,280
Ai aruncat totul
pentru un nebun plângător!

203
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Ken!

204
00:19:59,032 --> 00:20:00,241
E în regulă.

205
00:20:00,491 --> 00:20:03,912
Nu vei putea lupta
cu o astfel de accidentare.

206
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
De data asta te voi termina definitiv!

207
00:20:08,207 --> 00:20:09,375
Crezi că da?

208
00:20:13,755 --> 00:20:16,132
Mă doare!!!

209
00:20:20,303 --> 00:20:22,013
Ochii mei! Ochii mei!

210
00:20:23,890 --> 00:20:28,519
Am ajuns la punctul tău de canalizare, Domei.

211
00:20:28,853 --> 00:20:31,689
Acum e rândul tău să te ghemuiești în întuneric.

212
00:20:38,529 --> 00:20:42,116
Wah! Stai înapoi! Stai înapoi!

213
00:20:42,533 --> 00:20:44,744
Renunță la lupta ta zadarnică.

214
00:20:52,460 --> 00:20:55,171
Lovitură de zdrobitor de oase Hokuto!

215
00:20:57,840 --> 00:21:00,927
W... De ce... Spune-mi de ce...

216
00:21:01,177 --> 00:21:05,140
Pentru cineva cu puterea ta,
orice este posibil...

217
00:21:05,223 --> 00:21:09,018
Ai putea construi cu ușurință Țara lui Dumnezeu
pe care m-am străduit să-l ating...

218
00:21:09,268 --> 00:21:13,148
Deci de ce... coboara-te la asta...?

219
00:21:13,231 --> 00:21:15,650
Nu ai niciun regret?!

220
00:21:32,291 --> 00:21:33,835
K... Ken!

221
00:21:35,128 --> 00:21:37,797
Îmi pare rău! Îmi pare atât de rău!

222
00:21:47,098 --> 00:21:49,392
Nu am nimic de regretat.

223
00:21:51,352 --> 00:21:55,273
Hei! Sunteți bine?

224
00:21:55,481 --> 00:21:58,068
Doamne, amândoi sunteți nebuni!

225
00:21:58,151 --> 00:22:00,612
Biata mea inima va ceda!

226
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
Adică într-adevăr...

227
00:23:36,916 --> 00:23:39,919
SUBTITLUL TRADUCERE DE LEUCA HACHE